註 Remarks:
1. 閣下須為首15,000名於建行（亞洲）信用卡網上交稅有賞計劃條款及細則第3項所列明的登記時間內成功登記的信用卡會員（根據條款及細則第1項所定義）方有資格參與本計劃。名額先到先得，額滿即止。
To be eligible for the Program, you must be the first 15,000 Cardmembers (defined in clause 1 of Terms and Conditions of CCB (Asia) Credit Card Online Tax Bill Payment Program) who have successfully registered during the registration period specified in clause 3 of Terms and Conditions. Registration is on a first-come-first served basis.
2. 會員如擁有多於一張信用卡，只需登記其中一張主卡信用卡，其餘的信用卡主卡即可自動個別登記於本計劃內。如主卡會員以不同合資格信用卡戶口繳付多張稅單，稅款總額將可累積計算。
If the Cardmember has more than one principal Cards, registration of one of his/her Cards will automatically register all of other Cards under his/her name. If principal Cardmember settles a number of Tax Demand Notes with various eligible credit cards, tax payment amount will be counted cumulatively.
3. 登記時間由2022年11月1日上午10時至2022年12月27日晚上11時59分。
Registration starts at 10:00 a.m. of November 1, 2022 to 11:59 p.m. of December 27, 2022.
註：本計劃須受條款及細則約束，詳情請按此參閱有關之條款及細則。
Note: This Program is subject to Terms and Conditions. Please click here for the Terms and Conditions for details.

請按此參閱中國建設銀行（亞洲）股份有限公司之《有關個人資料（私隱）條例之客戶通告》。
Please click here to view China Construction Bank (Asia) Corporation Limited “Notice to Customers relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance”.

中國建設銀行（亞洲）股份有限公司
地址：香港九龍灣宏照道18號中國建設銀行中心 / 電話：317 95533 / 電郵：按cs_contact@asia.ccb.com。
China Construction Bank (Asia) Corporation Limited
Address: CCB Centre, 18 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong / Tel. No.: 317 95533 / Email: cs_contact@asia.ccb.com.

若  閣下不希望收取本行的促銷資訊，請致電317 95533或電郵至cs_contact@asia.ccb.com。閣下可於提出要求時表明 閣下選擇不收取促銷資訊的產品類別及渠道。本行將於收到 閣下的要求後，安排停止把 閣下的個人資料用作直接促銷，而此安排毋須收取任何費用。
If you do not wish your personal data to be used in our direct marketing, please call 317 95533 or email cs_contact@asia.ccb.com. You may specify in your request the product types and the delivery channels you would like to withdraw. Upon receipt of your request, we will arrange to cease to use your personal data in our direct marketing without charge.

保安提示：
本行採用高度安全標準及程序以防止客戶資料未經授權而外洩。本行絕對不會透過電郵或電郵中之超連結要求客戶核實個人及 / 或戶口資料（例如身份證號碼、密碼或戶口號碼等）。客戶應透過本行之官方網站網域地址 (www.asia.ccb.com) 與本行聯絡，而並非透過此等電郵或超連結。如客戶收到此等電郵，請立即致電
317 95533 聯絡本行。
Security Reminder:
Our bank maintains strict security standards and procedures to prevent unauthorised access to customer information. We will never ask our customers to validate their personal and/or account related information (e.g. ID number, passwords or account number) by emails or through any hyperlinks embedded in such emails. You are advised only to contact us through our official website domain address (www.asia.ccb.com) and not to use any such emails or hyperlinks. Please report immediately to us on 317 95533 if you receive any such email.


© 2022 中國建設銀行 (亞洲) 股份有限公司 版權所有
© 2022 China Construction Bank (Asia) Corporation Limited. All rights reserved.